2. Brief – Kopenhagen, 7. Juli 1846 (I)

Aber ich habe noch nicht einmal die Hälfte der Herrlichkeiten des Tivoli beschrieben. Ich überlasse es trotzdem lieber anderen Reiseschriftstellern und sage nur, daß man von der Insel aus, auf der ein entzückender kleiner Turm errichtet wurde, eine schöne Aussicht auf all das und noch viel mehr hat, und oben am Himmel … nur der Mond, der dort steht und zuschaut. Er sieht diese Menschenmassen, fröhlich, lebhaft, laut lachend und redend, und er dachte wohl dasselbe wie ich: Ein solches Tivoli könnte es nie in dem lieben und guten, aber steifen, ernsten und feierlichen, achtkantigen Stockholm auf sieben Holmen geben! Hier hörte man alle möglichen Sprachen, klar und deutlich, und Deutsch fast soviel wie Dänisch. Wenn eines in Stockholm ein Tivoli errichtet werden sollte, werden die Besucher sicher nicht lustwandeln, sondern „schweigend wie Ägyptens Priester“ (1) einherschreiten.

Anmerkung der Übersetzerin:
1: "Tysta som Egyptens prester" stammt aus dem Gedicht Axel von Esaias Tegnér.

Kommentare

Kommentar veröffentlichen

Beliebte Posts aus diesem Blog

2. Brief – Kopenhagen, 7. Juli 1846 (Z)

Aber die schönen, echten Blumen, die man hier überall sieht, finden immer Bewunderung bei E. und mir. Weiße Lilien blühen und duften hier schon, und Rosen in allen Farben und Größen entzücken das Auge und verbreiten überall das herrlichste Aroma. Auf Bellavista gab es eine große Auswahl davon, und der liebenswürdige Wirt gab E. eine Menge, die nun vor mir steht und mich an zu Hause und die guten Nachbarn erinnert. Duftende Rosen wecken bei mir noch viele andere Gedanken und Erinnerungen! Das war es für heute, und im nächsten Brief – werde ich wohl nur von der Ankunft des Königs und K.s reden. Beide habe ich herbeigesehnt, aber auf sehr verschiedene Arten. Gute Nacht!
Mehr anzeigen

3. Brief – Kopenhagen, 14. Juli (1)

So, liebste A.! Jetzt ist der König, der „schwedische König“ , das Motto des Tages! Jedes Gespräch und jeder Satz beginnt mit diesem Thema, und ein schöneres Schauspiel als seine Ankunft kann man sich „neppe“ vorstellen! Es fand gestern um 12 Uhr mittags stand, und ich möchte jetzt nur von diesem Ereignis sprechen und aufschieben, wie wir die Tage vom 7. bis zum 14. Juli in diesem herrlichen Sommermonat verbracht haben.
Mehr anzeigen

2. Brief – Kopenhagen, 7. Juli 1846 (U)

Ich weiß wirklich nicht, welcher von unseren Schauspielern ihm das Wasser reichen könnte, jedenfalls nicht in diesem Stück. Jungfer Ryge spielte ihre Rolle gut, aber ein wenig gekünstelt, was auch die beste Darstellung beeinträchtigt. Das Stück wurde zum erstenmal und vor fast vollem Haus aufgeführt, doch wie das Publikum es eigentlich fand, weiß ich nicht, denn als das Stück zu Ende war, wurde ebensoviel geklatscht, gepfiffen, gelacht und geschwiegen wie nach allen anderen. Was man daraus schließen kann, weiß ich nicht. Nach diesem Werk von Dumas wurde das in Schweden schon abgedroschene ”Emelie’s Hjertebanken” gespielt – aber sieh einer an! Das, was in Schweden „klopft“, ist von der schlechtesten Sorte, und dieses war ausgezeichnet! Frau Heiberg ist bezaubernd in diesem kleinen, ganz eigenen Stück. Man fühlt sich in seine Jugend zurückversetzt, bei mir also die Zeit, in der ich – vor ungefähr 100 Jahren – von Graf C. in den Amaranten-Orden eingeführt wurde und Seine Exzellenz, der ...
Mehr anzeigen