Sophie von Knorring - Ein Sommer in Europa

Wir fuhren in einer Kutsche zum Toldboden. Es ging langsam, und auf der Toldbodgade mußten wir aussteigen und zu Fuß weitergehen. Ich zitterte am ganzen Leib, aber … die berüchtigten Pickelhauben verteidige ich fortan auf Leben und Tod, denn wir hatten es ihnen zu verdanken, daß wir ohne Ärger weiterkamen. Alle Blicke richteten sich auf die unbekannte schwedische Uniform, die K. trug. Die Leute machten uns Platz, mit einer Mischung aus Erstaunen und Höflichkeit, und wir hörten endlose Ausrufe über K.s Frisur. Zuletzt kamen dänische Soldaten, die uns auch ehrerbietig Platz machten, und als wir endlich zur Brücke kamen, lag dort ein Boot der Christiania und wartete auf uns. Dutzende Zuschauer wollten sich uns anschließen und hineinhüpfen, doch die norwegischen Matrosen antworteten barsch: „Naj!“ Und so ruderten wir nur mit ihnen zur Christiania , die von allen Dampfschiffen am weitesten weg lag.

Aber seltsamerweise war niemand außer mir und E. auf die Idee gekommen, Plätze auf der Christiania zu verlangen. Das Schiff war am gleichen Tag um halb 8 Uhr morgens angekommen, und gleich danach bat K. den freundlichen Kapitän, uns das Schiff betreten zu lassen. Der Kapitän war einverstanden, aber nur unter der Bedingung, daß außer uns beiden nicht noch mehr dazukommen würden. Wir zwei konnten auch erst um 12 Uhr, denn K. wollte noch dem Prinzen von Hessen und anderen seine Aufwartung machen, und ohne ihn hätten wir nicht durch die Menschenmassen kommen können.

Der gestrige Morgen war hell und klar. Die Sonne stand hoch am Himmel und lächelte vergnügt, und schon um 9 Uhr begannen festlich gekleidete Scharen durch alle Straßen zu ziehen, und um 11 Uhr waren es schon unzählbare Massen. Alle strömten zum Toldboden und der Langelinie, so daß der ganze Strand, der Kai und die Brücke vom Toldboden – unzählige Schiffe und Boote – alles war überfüllt von schaulustigen, wartenden Menschen.

So, liebste A.! Jetzt ist der König, der „schwedische König“ , das Motto des Tages! Jedes Gespräch und jeder Satz beginnt mit diesem Thema, und ein schöneres Schauspiel als seine Ankunft kann man sich „neppe“ vorstellen! Es fand gestern um 12 Uhr mittags stand, und ich möchte jetzt nur von diesem Ereignis sprechen und aufschieben, wie wir die Tage vom 7. bis zum 14. Juli in diesem herrlichen Sommermonat verbracht haben.

Aber die schönen, echten Blumen, die man hier überall sieht, finden immer Bewunderung bei E. und mir. Weiße Lilien blühen und duften hier schon, und Rosen in allen Farben und Größen entzücken das Auge und verbreiten überall das herrlichste Aroma. Auf Bellavista gab es eine große Auswahl davon, und der liebenswürdige Wirt gab E. eine Menge, die nun vor mir steht und mich an zu Hause und die guten Nachbarn erinnert. Duftende Rosen wecken bei mir noch viele andere Gedanken und Erinnerungen! Das war es für heute, und im nächsten Brief – werde ich wohl nur von der Ankunft des Königs und K.s reden. Beide habe ich herbeigesehnt, aber auf sehr verschiedene Arten. Gute Nacht!

Findest Du nicht, daß wir unsere knappe Woche gut genutzt haben? Ich habe aber noch nicht davon gesprochen, wie sehr ich in den Läden leide, denn darin herumzulaufen, ist mir jetzt eine noch größere Qual als früher. Es ist mir zuwider, all das Kaufen und Verkaufen. Ich weiß kaum eine tristere Tätigkeit, als durch all diese Läden mit ihrem unglaublichen und raffinierten Luxus zu traben. Ja, meine Augen sind all dieser bunten Dinge müde, und ich glaube, ein Tannenzapfen oder ein Igel würde ich gegen all diesen Kram schön finden.

Über die Frauenkirche sage ich nichts. Davon hast Du mehr als genug von anderen gehört. Nein – ich schreibe Dir lieber, wie mir alle Dinge gefallen haben, denn Dich interessiert sicher nicht, daß tout le monde und sogar le beau monde mit Entzücken stundenlang zuhörte, was ein reisender Franzose von der französischen Literatur hielt, denn die Tatsachen, die er anführte, konnten sie auch anderweitig erfahren. Nein, liebste A.! Ich sage es noch einmal und erinnere Dich noch einmal daran: Willst Du etwas über Längengrade und Breitengrade wissen? Willst Du geographische und topographische Notizen, Statistiken und politische Nachrichten haben, Ellen und Meilen, Höhen und Breiten etc.? Dann geh zu jemand anderem, denn die gibt es regalweise, und sie sind sehr interessant und lesenswert. Am Sonntagnachmittag sind wir mit ein paar anderen darunter auch Professor Welhaven, auf der Langelinie spazierengegangen und haben uns das sonntägliche Treiben angesehen, das überall gleich ist, aber viel...

Sonntag hatten wir einen herrlichen Vormittag. Der Bischof zelebrierte selbst eine „Bischofsweihe“ in der Frauenkirche, und es war eine der feierlichsten Zeremonien, denen ich je beigewohnt hatte. Wir waren vom Bischof eingeladen worden und hatten Eintrittskarten von ihm bekommen. Sein Sohn führte uns zu guten Plätzen, direkt neben dem herrlichen Taufbecken: Thorvaldsens Engel mit der Muschel in beiden Händen. Die Kirche, dieser schöne Gottestempel, war überfüllt von Leuten, die vornehm gekleidet und feierlich gestimmt waren, fand ich. Der Bischof stand in einem Gewand aus Goldbrokat mit weißen und grünen Verzierungen selbst vor dem Altar, und der neue Bischof, der auf Island angestellt ist, war genauso gekleidet und saß vor ihm. Das sah ungewöhnlich aus. Bischof M. sprach fast eine Stunde lang heilige Worte, und man sah deutlich, daß sie von Herzen kamen. Sechs oder acht andere Geistliche trugen weiße Meßgewänder mit breiten Spitzen – Kleidung, die unseren Morgen- und Abendröcken ...

Wir haben einen bezaubernden Abend in Bellavista verbracht, einer schönen kleinen Villa nahe bei Bellevue und Klampenborg. Sie gehört dem Minister P. , und seine Frau ist die Schwester der bekannten Gräfin Bombelles oder Ida Brun, die nicht mehr und nicht weniger ist als die Schwägerin von Marie Louise von Parma , Napoleons Witwe! Frau P. ist eine „dame comme il faut“ im besten Sinn des Wortes. Außerdem ist sie eine liebenswürdige Gastgeberin, immer freundlich und guter Laune. Ich war jedoch sehr nervös, daß wir bei dieser angenehmen Gesellschaft die Zeit vergessen und den Merkurius, den Omnibus, verpassen würden, mit dem wir nach Hause fahren wollten. Aber wir vergaßen nicht die Zeit, und ein junger Pariser, der sagte, er sei ”pour son plaisir” auf Reisen und der so gute Manieren hatte, daß wir seine Fragen gern beantworteten, verkürzte die Zeit, denn die Fahrt zwischen Bellevue und der Stadt dauert fünf Viertelstunden. Müde, aber sehr zufrieden mit dem Tag und der netten Reisegesell...

Ich weiß wirklich nicht, welcher von unseren Schauspielern ihm das Wasser reichen könnte, jedenfalls nicht in diesem Stück. Jungfer Ryge spielte ihre Rolle gut, aber ein wenig gekünstelt, was auch die beste Darstellung beeinträchtigt. Das Stück wurde zum erstenmal und vor fast vollem Haus aufgeführt, doch wie das Publikum es eigentlich fand, weiß ich nicht, denn als das Stück zu Ende war, wurde ebensoviel geklatscht, gepfiffen, gelacht und geschwiegen wie nach allen anderen. Was man daraus schließen kann, weiß ich nicht. Nach diesem Werk von Dumas wurde das in Schweden schon abgedroschene ”Emelie’s Hjertebanken” gespielt – aber sieh einer an! Das, was in Schweden „klopft“, ist von der schlechtesten Sorte, und dieses war ausgezeichnet! Frau Heiberg ist bezaubernd in diesem kleinen, ganz eigenen Stück. Man fühlt sich in seine Jugend zurückversetzt, bei mir also die Zeit, in der ich – vor ungefähr 100 Jahren – von Graf C. in den Amaranten-Orden eingeführt wurde und Seine Exzellenz, der ...

Nachdem ich nun ein wenig über das Studententheater geschrieben habe, komme ich zu dessen vollkommenem Gegensatz, dem anderen Stück, das wir auch diese Woche gesehen haben, nämlich Mac-Allan, eines von Alex. Dumas’ gewöhnlichen Werken, d. h. es handelte von Intrigen, Hofkünsten und Infamie jeder Art, Zweideutigkeiten und unausgesprochenen, aber beabsichtigten Gemeinheiten, vielen Lastern, ein wenig Verbrechen und keinem bißchen Tugend, kaum ein Funken Unschuld war dabei. Aber dessen ungeachtet verfolgt man das Stück mit einem Interesse, das einen hinterher ärgert – mich jedenfalls. Doch diesmal hatte ich eine Entschuldigung, nämlich die Art, in der das Stück gespielt wurde, denn die war untadelig, und einige spielten wirklich so gut, daß man es nicht besser hätte machen können. Ein junger Schauspieler, Wiehe, spielte Mac Allan und machte aus dieser undankbaren und beinahe lächerlichen Rolle das Beste. Er wirkte gar nicht lächerlich, sondern angenehm und weckte Interesse.

Als der Jude dem Studenten diese unschätzbaren Schuhe gab, bot ich meine ganze Sehkraft auf, doch ich konnte nicht erkennen, was der Student bekam, sondern dachte lange, es wäre ein französisches Brot oder das, was wir in Stockholm Catalanibrot nennen. Doch es war ein Paar „Galoschen“, das erfuhr ich, als der Student sie anzog, wenn ich auch zunächst glaubte, es wären Schlittschuhe. Doch trotz allem war es ein schöner Abend, und ich freue mich, eine dieser Studentenaufführungen gesehen zu haben, die es bei uns nicht gibt, ebenso wie wir kein Nationaltheater haben. Nein – unsere Dramatik ist völlig unbedeutend, denn eine Fliege macht noch keinen Sommer, und die Herren Börjeson , Blanche und Jo-jo (1) könnten geschmeichelt sein, wenn man sie – vielleicht als die ersten Blätter des Frühlings bezeichnen würde. Anmerkung der Übersetzerin: 1: Jo-jo war nicht identifizierbar.

Was ich jedoch gar nicht mag, ist diese schreckliche ägyptische Finsternis , die bei so einem sogenannten sommerskuespil herrscht, denn auch wenn ein armer Student, der „gratis“ im Regentsen wohnt, kein Geld hat, um mehr als eine Kerze für zwölf Styver zu kaufen, ist es unangemessen, daß ein paar Hundert Zuschauer in undurchdringlicher Dunkelheit herumtasten müssen, nicht einmal ins Programmheft schauen können, das hier plakat heißt, und nicht begreifen, was auf der Bühne vor sich geht … denn man hat ja keine Katzenaugen. Ich gab meiner Verwunderung und Mißbilligung Ausdruck, doch da antwortete man mir einhellig, daß es so sei, weil es ein sommerskuespil war, und ich konnte mir beim besten Willen nicht erklären, warum man im Sommer im Theater Blindekuh spielen soll und nicht im Winter. Dieser schrecklichen Dunkelheit schreibe ich es zu, daß ich, da ich die schnelle dänische Umgangssprache nicht verstand … ein wenig schläfrig wurde, und das ganze Durcheinander mit dem ewigen Juden n...

Bei uns sieht man oft junge, schöne Mädchen … in der Rolle alter Frauen, und alte zahnlose … Primadonnen, vor allem bei den umherreisenden Theatergruppen. Ein Pfänderspiel bei der Familie des Kupferschmieds und ein déjeuner bei dem glücklichen Studenten, der die Seinen in seine bescheidene Wohnung im Regentsen einlädt, sind von höchster Lächerlichkeit, ich sah, daß das ganze Theater – das Parkett und die erste Reihe inbegriffen – schallend lachte! Das wunderte E. sehr, ebenso, daß man hier sehr auf die Kostüme achtet: Mutter Smidt trug eine alte braune Bombasinhaube mit schwarzem Samtsaum, also eine solche, wie man sie in Wirklichkeit und bei Regenwetter sieht, und Rikke hatte eine bomullskråka (???) , als sie mit ihren Eltern von dem Besuch bei dem Studenten zurückkam. Aber so ist es richtig. Elegant ist es nicht, aber richtig, und es trägt sehr dazu bei, eine Illusion zu schaffen. Im neuen Theater bei uns sollte man sich auch darauf besinnen, aber Frau Gelhaar , Frau Hjortsberg , ...

So kommt es dann auch, aber bis es soweit ist, sieht man viele höchst komische Szenen. Die Mutter des Kupferschmieds, Madame Smidt, wurde von Jomfrue Rosenkilde hervorragend gespielt – ihre Mimik, ihr Gesang und ihr ganzes Auftreten paßten – ebenso wie ihr Kostüm – vollkommen zu einer alten Frau zwischen 60 und 70 Jahren, dabei ist die „Jomfrue“ erst um die zwanzig. Dagegen wurde Rikke von Madame Holst natürlich und lebhaft gespielt, und ich dachte, die Schauspielerin wäre noch sehr jung, bis man mir sagte, sie habe schon fünfunddreißig oder sechsunddreißig Jahre auf dem Buckel. Aber so soll es sein.

Die Aufführungen finden meistens im Regensen statt oder irgendwo anders, wo arme Studenten umsonst wohnen können, und bei einem „Kobbersmed“ , der gegenüber vom Regensen wohnt und dem Stück seinen Titel gegeben hat. Dieser Kupferschmied hat eine Tochter – Rikke –, die Gnade vor den Augen eines Studenten, einen Kupferschmieds und eines … Leutnants gefunden hat. Daß letzterer das Opfer von tausend Streichen und von „ Jomfrue Rikke“ völlig verschmäht wird, versteht sich in einem Stück, das von Studenten geschrieben wurde, von selbst, und man kann nur sagen: „,Aha! So wie hier!‘ sagte der König in Monomatapa“, und ebenso selbstverständlich ist, daß auch der Geselle einen Korb bekommt und der Student am Ende der Glückliche ist.

Zweimal haben wir im Lauf dieser Woche die Thalia der Stadt besucht, denn sie ist unsere nächste Nachbarin. Beim erstenmal sahen wir „Gjenboerne“, ein Studentenstück, das noch nicht gedruckt wurde und es vielleicht auch nicht mehr wird, doch es quoll über vor Lebhaftigkeit und Improvisationstalent. Wir verstanden nicht alles, aber das meiste.

Wir hatten einen langen Weg vor uns und nahmen das gesegnete Angebot einer Droschke an, ohne die wir nicht vor Mitternacht nach Hause gekommen wären, doch so war es noch eine gute Viertelstunde bis dahin, als die liebe „Bestemor“, wie sie von allen im Haus genannt wird, uns in unsere gemütliche Wohnung ließ. Zu unserer Abendgesellschaft war auch eine sehr liebenswürdige norwegische Familie gewesen, die wir wahrscheinlich von hier bis nach Berlin begleiten werden, denn auch sie wollen am 16. auf der Geyser nach Stettin abfahren. Zu dieser Familie gehörte ein junges Fräulein H., und da sie und das liebenswerte dänische Fräulein M. und meine E. immer Arm in Arm gingen, nannten wir anderen sie nur „den Skandinavismus“ und ließen sie immer vor uns hergehen, um ein Auge auf ihre jugendliche Lebhaftigkeit zu haben, so wie es andere Betagte mit dem jungen skandinavischen Geist tun.

Bedauerlich war nur, daß unsere Bekannten in dieser Gesellschaft uns zu Hause aufsuchen wollten und uns dort nicht antrafen, aber um noch einmal auf den Tivoli zurückzukommen, will ich nur sagen, daß sich unsere zahlreiche Gesellschaft gegen 11 Uhr in den Konzertsaal begab, dort etwas Schönes hörte und die Elite der Besucher betrachtete, die nun dicht an dicht an kleinen Tischen saß und „is“, wie es hier heißt, Limonade, „kager“ etc. zu sich nahm. Auch wir kühlten uns mit köstlichem Eis ab, und die Portionen sind hier viel größer als in Stockholm. Nach einer Weile fingen wir an, an die Heimfahrt zu denken. Nach einem sehr schönen Tag sagten wir einander am Ausgang des Tivoli gute Nacht, wir voller Dankbarkeit und unsere dänischen Freunde wahrscheinlich mit dem guten Gewissen, daß wir uns gut amüsiert hatten.

Ein Umstand, der dafür sorgte, daß der Tivoli an diesem Abend vielleicht besucht war als sonst, war der, daß das schwedische Geschwader noch da war, daß unser kleiner Prinz Oscar , der von den Dänen mit freundlichen Blicken bedacht wurde, unter den Leuten herumlief und ”morede sig uhyre” auf der Rutsche. Dazu zeigte sich überall eine große Menge schwedischer und norwegischer Marineoffiziere und Kadetten.